Sprung zu Sprache / Jump to language: DE · EN · FR · ES · IT · NL · PL · CS · SK · SL · HU · RO · BG · EL · DA · SV · FI · ET · LV · LT · HR · GA · MT · PT

Kein EU-Versand – Lieferung nur nach Deutschland und Österreich

Versand in andere EU-Länder ist derzeit nicht möglich.

Hintergrund sind die unterschiedlichen Entsorgungs- und Registrierungspflichten (EPR, z. B. Verpackung, Elektro, Batterien) in den EU-Mitgliedstaaten. Wir registrieren uns nicht in jedem Land und führen dort keine Gebühren ab, nur um einzelne Sendungen zu versenden.

Die erforderlichen Anmeldungen bei regionalen Systemen in Landessprache, das laufende Prüfen ihrer Mitteilungen und das Risiko hoher Bußgelder bei formalen Fehlern sind wirtschaftlich nicht vertretbar.

Der Versand erfolgt ausschließlich innerhalb Deutschlands und Österreichs. ↑ nach oben

No EU Shipping – Delivery Only to Germany and Austria

Shipping to other EU countries is currently not possible.

The reason is differing Extended Producer Responsibility (EPR) rules (packaging, WEEE, batteries) across EU member states. We do not register in each country and pay local fees just for single shipments.

Local registrations in national languages, continuous monitoring of scheme notices, and the risk of substantial fines for minor formal errors make this economically unviable.

We ship only within Germany and Austria. ↑ top

Pas d’expédition UE – Livraison uniquement en Allemagne et en Autriche

L’expédition vers d’autres pays de l’UE n’est actuellement pas possible.

En cause : des obligations EPR différentes (emballages, DEEE, batteries) selon les États membres. Nous ne procédons pas aux enregistrements locaux ni au paiement des redevances pour des envois isolés.

Les inscriptions auprès des éco-organismes nationaux, le suivi permanent de leurs communications et le risque d’amendes élevées en cas d’erreurs formelles ne sont pas viables économiquement.

Expédition uniquement en Allemagne et en Autriche. ↑ haut de page

Sin envíos a la UE – Entrega solo en Alemania y Austria

El envío a otros países de la UE actualmente no es posible.

La causa son las distintas obligaciones EPR (envases, RAEE, baterías) en cada Estado miembro. No realizamos registros locales ni pagamos tasas para envíos puntuales.

Las altas en sistemas locales en su idioma, el seguimiento continuo de avisos y el riesgo de sanciones por errores formales lo hacen inviable económicamente.

Solo enviamos dentro de Alemania y Austria. ↑ arriba

Niente spedizioni UE – Consegna solo in Germania e Austria

La spedizione verso altri paesi UE al momento non è possibile.

Motivo: requisiti EPR differenti (imballaggi, RAEE, batterie) nei vari Stati membri. Non effettuiamo registrazioni locali né versiamo contributi per singole spedizioni.

Registrazioni nei sistemi nazionali, monitoraggio continuo e rischio di sanzioni per meri errori formali rendono la spedizione economicamente non sostenibile.

Spediamo solo in Germania e Austria. ↑ in alto

Geen EU-verzending – Levering alleen in Duitsland en Oostenrijk

Verzending naar andere EU-landen is momenteel niet mogelijk.

Oorzaak: verschillende EPR-regels (verpakking, AEEA, batterijen) per lidstaat. We registreren ons niet in elk land en betalen geen lokale heffingen voor losse zendingen.

Lokale aanmeldingen in de landstaal, voortdurend toezicht op meldingen en het risico op hoge boetes bij formele fouten zijn economisch niet haalbaar.

Wij verzenden alleen binnen Duitsland en Oostenrijk. ↑ boven

Brak wysyłki do UE – Dostawa tylko do Niemiec i Austrii

Wysyłka do innych krajów UE jest obecnie niemożliwa.

Powodem są różne wymogi EPR (opakowania, elektrośmieci, baterie) w państwach członkowskich. Nie rejestrujemy się w każdym kraju ani nie opłacamy lokalnych składek dla pojedynczych przesyłek.

Rejestracje w lokalnych systemach w języku krajowym, stałe śledzenie komunikatów i ryzyko wysokich kar za drobne błędy czynią to nieopłacalnym.

Wysyłamy wyłącznie na terenie Niemiec i Austrii. ↑ góra

Žádné odesílání do EU – doručujeme pouze do Německa a Rakouska

Odesílání do jiných zemí EU nyní není možné.

Důvodem jsou rozdílné povinnosti EPR (obaly, elektroodpad, baterie) v jednotlivých státech. Neregistrujeme se v každé zemi ani neplatíme poplatky kvůli jednotlivým zásilkám.

Registrace v místních systémech v národním jazyce, průběžné sledování oznámení a riziko vysokých pokut za formální chyby jsou ekonomicky neúnosné.

Doručujeme pouze v Německu a Rakousku. ↑ nahoru

Bez zasielania do EÚ – doručenie len do Nemecka a Rakúska

Zasielanie do iných krajín EÚ momentálne nie je možné.

Dôvodom sú rozdielne povinnosti EPR (obaly, elektroodpad, batérie). Neregistrujeme sa v každom štáte ani neplatíme lokálne poplatky kvôli jednotlivým zásielkam.

Registrácie v miestnych systémoch, sledovanie oznámení a riziko vysokých pokút za formálne chyby nie sú ekonomicky udržateľné.

Doručujeme len v Nemecku a Rakúsku. ↑ hore

Brez pošiljanja v EU – dostava le v Nemčijo in Avstrijo

Pošiljanje v druge države EU trenutno ni mogoče.

Razlog so različne obveznosti EPR (embalaža, OEEO, baterije) po državah članicah. Ne izvajamo lokalnih registracij niti ne plačujemo pristojbin za posamezne pošiljke.

Lokalne prijave v nacionalnem jeziku, stalno spremljanje obvestil in tveganje visokih glob zaradi formalnih napak ekonomsko niso izvedljive.

Dostavljamo samo v Nemčijo in Avstrijo. ↑ na vrh

Nincs EU-s kiszállítás – csak Németországba és Ausztriába

Más uniós országokba történő szállítás jelenleg nem lehetséges.

Ennek oka az eltérő EPR-kötelezettségek (csomagolás, WEEE, elemek). Nem regisztrálunk minden országban és nem fizetünk helyi díjakat egyedi küldeményekért.

Helyi rendszerekben való regisztráció, folyamatos tájékoztatók követése és a magas bírságok kockázata gazdaságilag nem vállalható.

Csak Németországon és Ausztrián belül szállítunk. ↑ fel

Fără livrări în UE – livrăm doar în Germania și Austria

Livrarea către alte țări din UE nu este posibilă în prezent.

Motivul îl reprezintă cerințele EPR diferite (ambalaje, DEEE, baterii) din statele membre. Nu efectuăm înregistrări locale și nu plătim taxe pentru expediții izolate.

Înregistrările în limba națională, monitorizarea continuă și riscul unor amenzi mari pentru erori formale fac acest lucru nefezabil economic.

Livrăm doar în Germania și Austria. ↑ sus

Без доставки в ЕС – само за Германия и Австрия

Доставката до други страни от ЕС към момента не е възможна.

Причината са различните изисквания по EPR (опаковки, електроотпадъци, батерии). Не се регистрираме във всяка държава и не плащаме местни такси за единични пратки.

Местни регистрации на национален език, постоянно проследяване на уведомления и риск от високи глоби при формални грешки правят това икономически неизгодно.

Изпращаме само в Германия и Австрия. ↑ горе

Χωρίς αποστολές στην ΕΕ – μόνο Γερμανία και Αυστρία

Η αποστολή σε άλλες χώρες της ΕΕ προς το παρόν δεν είναι δυνατή.

Αιτία είναι οι διαφορετικές υποχρεώσεις EPR (συσκευασίες, ΑΗΗΕ, μπαταρίες). Δεν πραγματοποιούμε τοπικές εγγραφές ούτε καταβάλλουμε τέλη για μεμονωμένες αποστολές.

Οι τοπικές εγγραφές στη γλώσσα κάθε χώρας, η συνεχής παρακολούθηση ανακοινώσεων και ο κίνδυνος υψηλών προστίμων για τυπικά σφάλματα δεν είναι οικονομικά βιώσιμα.

Αποστολές μόνο σε Γερμανία και Αυστρία. ↑ πάνω

Ingen EU-forsendelse – levering kun til Tyskland og Østrig

Forsendelse til andre EU-lande er ikke mulig i øjeblikket.

Årsagen er forskellige EPR-krav (emballage, WEEE, batterier). Vi registrerer os ikke i hvert land og betaler ikke lokale gebyrer for enkeltforsendelser.

Lokale registreringer på nationalsprog, løbende overvågning og risiko for bøder ved formelle fejl gør det økonomisk uholdbart.

Vi leverer kun i Tyskland og Østrig. ↑ top

Ingen EU-frakt – leverans endast till Tyskland och Österrike

Frakt till andra EU-länder är för närvarande inte möjlig.

Orsak: olika EPR-krav (förpackningar, WEEE, batterier). Vi registrerar oss inte i varje land och betalar inga lokala avgifter för enstaka försändelser.

Lokala registreringar på respektive språk, kontinuerlig bevakning och risken för höga böter vid formella fel gör detta ekonomiskt ohållbart.

Vi skickar endast inom Tyskland och Österrike. ↑ upp

Ei EU-lähetyksiä – toimitus vain Saksaan ja Itävaltaan

Toimitukset muihin EU-maihin eivät tällä hetkellä ole mahdollisia.

Syy: eri maiden EPR-vaatimukset (pakkaukset, SER, paristot). Emme rekisteröidy joka maahan emmekä maksa maksuja yksittäisistä lähetyksistä.

Paikalliset rekisteröinnit maan kielellä, jatkuva seuranta ja sakkoriskit tekevät tästä taloudellisesti kannattamatonta.

Toimitamme vain Saksaan ja Itävaltaan. ↑ ylös

EU-saatmine puudub – toimetame vaid Saksamaale ja Austriasse

Teistesse EL riikidesse saatmine on praegu võimatu.

Põhjuseks on erinevad EPR-nõuded (pakendid, elektroonikajäätmed, patareid). Me ei registreeru igas riigis ega maksa kohalikke tasusid üksiklähetuste eest.

Kohalikud registreeringud riigikeeles, pidev teavituste jälgimine ja suurte trahvide risk ei ole majanduslikult mõistlik.

Saadame vaid Saksamaale ja Austriasse. ↑ üles

Nav piegādes ES – piegādājam tikai uz Vāciju un Austriju

Piegāde uz citām ES valstīm pašlaik nav iespējama.

Iemesls: atšķirīgas EPR prasības (iepakojums, EEE, baterijas). Mēs nereģistrējamies katrā valstī un nemaksājam vietējās nodevas atsevišķiem sūtījumiem.

Vietējās reģistrācijas valsts valodā, pastāvīga paziņojumu uzraudzība un lielu sodu risks par formālām kļūdām nav ekonomiski pamatoti.

Piegādājam tikai Vācijā un Austrijā. ↑ augšā

Nėra pristatymo į ES – pristatome tik į Vokietiją ir Austriją

Pristatymas į kitas ES šalis šiuo metu negalimas.

Priežastis – skirtingi EPR reikalavimai (pakuotės, atliekos iš EEĮ, baterijos). Neregistruojamės kiekvienoje šalyje ir nemokame vietinių mokesčių dėl pavienių siuntų.

Vietinės registracijos nacionaline kalba, nuolatinė pranešimų stebėsena ir didelių baudų rizika ekonomiškai nepasiteisina.

Siunčiame tik Vokietijoje ir Austrijoje. ↑ viršus

Nema isporuke u EU – isporuka samo u Njemačku i Austriju

Isporuka u druge zemlje EU trenutačno nije moguća.

Razlog su različite EPR obveze (ambalaža, EE otpad, baterije). Ne registriramo se u svakoj zemlji niti plaćamo lokalne naknade za pojedinačne pošiljke.

Lokalne registracije na nacionalnom jeziku, stalno praćenje obavijesti i rizik visokih kazni zbog formalnih pogrešaka ekonomski su neodrživi.

Isporuka je moguća samo u Njemačku i Austriju. ↑ vrh

Gan seoladh ar fud an AE – seachadadh do Ghearmáin agus d’Ostair amháin

Níl seoladh chuig tíortha eile san AE indéanta faoi láthair.

Is iad rialacha éagsúla EPR (pacáistiú, Trealamh Leictreonach, cadhnraí) sna Ballstáit is cúis leis seo. Ní dhéanaimid clárúcháin náisiúnta ná ní íocaimid táillí do loingsithe aonair.

Ní fiúntach go heacnamaíoch clárúcháin áitiúla i dteanga an stáit, monatóireacht leanúnach agus baol fíneálacha ar earráidí foirmeálta.

Seolaimid laistigh de Ghearmáin agus d’Ostair amháin. ↑ barr

Ebda vjeġġi fl-UE – konsenja biss lejn il-Ġermanja u l-Awstrija

Vjeġġi lejn pajjiżi oħra tal-UE bħalissa mhumiex possibbli.

Ir-raġuni hija r-regolamenti EPR differenti (ippakkjar, WEEE, batteriji). Ma nirreġistrawx f’kull pajjiż u ma nħallsux miżati lokali għal vjeġġi individwali.

Reġistrazzjonijiet lokali fil-lingwa nazzjonali, monitoraġġ kontinwu u riskju ta’ multi kbar għal żbalji formali mhumiex vijabbli ekonomikament.

Nibgħatu biss ġewwa l-Ġermanja u l-Awstrija. ↑ fuq

Sem envios para a UE – entregas apenas na Alemanha e Áustria

O envio para outros países da UE atualmente não é possível.

O motivo são as diferentes obrigações de EPR (embalagens, REEE, pilhas) em cada Estado-Membro. Não efetuamos registos locais nem pagamos taxas para envios isolados.

Registos em língua local, acompanhamento contínuo e risco de coimas elevadas por erros formais tornam isto economicamente inviável.

Enviamos apenas para a Alemanha e a Áustria. ↑ topo